Não foi por coincidência do destino que o antigo estádio das Antas se situasse num bairro que lhe emprestou o nome, nem foi por acaso que o bairro encerrava em si mesmo um nome celebrizado pela sua polissemia, intrinsecamente pejorativa*, e que nos foi sendo oferecida, mormente, pelas novelas da Globo que irrompiam nas nossas casas por força da luz trémula dos aparelhos receptores televisivos. Quis a benventurada fortuna, nas suas tortuosas manigâncias, que o nome desse bairro assentasse que nem uma luva ao público que, fim-de-semana sim, fim-de-semana não, acorria àquele mausoléu de verdade para assistir (se bem que o termo "assistir" aqui deva ser entendido na sua concepção mais lata, dele se retirando significâncias menos usuais, como ultrajar, coagir, espumar e ameaçar) aos eventos que ali se realizavam no passado século XX.
Ora, assim que lhe foi possível, logo o embusteiro mor, Monsenhor Pinto "Gága" da Costa, sabedor como poucos dos perniciosos sentidos dados ao mamífero Anta por terras de Vera Cruz, tratou de alterar a denominação pela qual o referido recinto desportivo era comummente conhecido, arredando deste a faceta mundana própria das antas que ali acorriam e enveredando, agora, pela faceta mitológica chinesa. Foi pena porque assim, e uma vez mais, a correspondência toponímica que ali se fazia entre o locus e o populus foi perdida...!
*Anta: s.f. Proboscídeo, paquiderme da América do Sul; nome vulgar dado ao Tapir; s.m. pessoa estúpida e ignorante (frequentemente utilizada no português do Brasil).
2 comentários:
Infelizmente não posso ser seguidor do vosso Blog, mas acompanho-o assiduamente, e fico maravilhado com as coisas que vou lendo, recordando outras, e subscrevendo muitas delas, como a mais recente perda de "parelha" entre o local e os "locais"!!!
Duas palavrinhas apenas: bri (e) lhante
Enviar um comentário